«АС» заимствованиями не грешил

События в начале XX в. внесли изменения в русский язык, особенно в его лексику. Этот процесс продолжается до сих пор. Прослеживается он и в СМИ. Из каких же языков происходили заимствования и как часто?
Ответить на эти вопросы я попыталась на примере раздела «Реклама» газеты «Армавирский собеседник» за июнь 1922, 1945 и 1990 гг. Сегодня, когда все громче и чаще обсуждается проблема неоправданности заимствований из иностранных языков, эта тема особенно актуальна.
Причина заимствований – возникающие между странами торговые, культурные, политические связи. Существует и психологическая причина – понижение статуса исконного слова и необходимость свободного владения иностранным языком. Если появляются новые предметы или вещи, то вместе с ними приходят и названия. Так возникли, например, слова такси, акваланг и другие. Есть еще одна причина: необходимость назвать специальный вид предмета или понятия: портье вместо русского слова слуга.
Германизмы – слова или обороты нашей речи, построенные по образцу немецкого языка или заимствованные из немецкого или одного из германских языков. Они по-разному «прижились» в русском языке. Некоторые из них почти никак не отличаются от русских слов, другие по-прежнему очень напоминают немецкие (клевер, марганец, минута; штемпель, шахта, вахта; шнитт, шницель; шпион, шпилька; бакенбарды, кунсткамера; парламент, юрист).
Англицизмы начали проникать в русский язык на рубеже XVIII – XIX вв. (сканер, шредер; дилер, дефолт, киллер). Появились примеры словообразования псевдоанглицизмов (шоп-тур, ток-шоу).
Многие слова русского языка имеют французские корни. Давно понятны без перевода выражения: «tete-a-tete», «rendez-vous». А такие обиходные слова, как ремонт, буфет, гараж, билет и другие, мы употребляем, даже не задумываясь, откуда они пришли.
В 20-е годы наша страна находилась в состоянии гражданской войны и была изолирована от внешнего мира. Отсутствовали экономические, политические, культурные связи с другими странами. Это отражает характер объявлений газеты за 3, 6, 8, 12, 16, 20, 24, 28, 30 июня 1922 г. В них небольшое количество заимствований (всего 137).
В 1945 г. главная причина заимствований – относительно близкое знакомство советских людей с западным укладом жизни при освобождении Европы, общение с союзниками. И это тоже нашло отражение в объявлениях газеты за 3, 6, 8, 12, 16, 20, 24, 28, 30 июня 1945 г. Количество заимствований увеличивается до 186.
В 1990-е гг. Российской Федерации как правопреемнице СССР необходимо было выработать новый внешнеполитический курс. Началось строительство новых взаимоотношений с бывшими республиками и странами соцблока. России необходимо было создать благоприятные условия для притока иностранных инвестиций и развития экономики. Россия стала членом ООН. В связи с этим количество заимствованных слов увеличилось почти втрое (484 слова).
В 1922 г. на первом месте по заимствованию стоит французский язык, на втором латинский – 37,2?%. Далее идут итальянский, греческий, немецкий, голландский, польский и английский. В 1945 г. по окончании ВОВ из немецкого языка уже заимствовано 28,2?%. Самые употребляемые слова: кино и бухгалтер. За 23 года значительно возросли заимствования из английского, немецкого и греческого.
В 1990 г. заимствованных слов и самих объявлений стало значительно больше. На первое место по количеству заимствованных слов вышел латинский язык. Наиболее употребляемые слова – коллектив и кооперация. На втором месте французский язык (часто употребляются – адрес, ремонт, кадры и инженер). Далее греческий язык (телефон, диагностика), немецкий (бухгалтер, цех).
Заимствованные слова в рубрике «Реклама» газеты «Армавирский собеседник» не засоряли речь и были достаточно уместны.
Больше всего заимствований в газетах за июнь 1922 и 1945 гг. было из французского языка. Они пришли из сферы питания, искусства и моды, наиболее близких человеку. Однако с 1922 по 1945 гг. заимствования из немецкого языка значительно возросли (в войну мы много контактировали с носителями немецкого языка).
В 1990 г. на первое место по количеству заимствованных слов вышел латинский язык, на 2-м месте французский, на 3-м греческий.
В ходе работы подтвердилось: причиной появления заимствованных слов в рубрике «Реклама» «АС», действительно, являются исторические события, происходившие в нашей стране и в городе. Именно от них зависел характер заимствований, и их активность росла из года в год.
П. МИРОШНИКОВА.
8-й класс.
Школа «Развитие».

Олеся Корнева

 
По теме
 
Члены Общественного совета при ФСИН России посетили Белореченскую воспитательную колонию - News.Belora.Info Свой рабочий визит в Белореченскую воспитательную колонию заместитель председателя Общественного совета при ФСИН России Виктор Кохтачев и член Общественного совета при ФСИН России Петр Карпенко совершили вместе с членами
23.05.2018 News.Belora.Info
Возбуждено уголовное дело в отношении 46-летнего жителя пос. Октябрьского по признакам преступления, предусмотренного частью 1 статьи 228 УК РФ   (незаконное приобретение, хранение, перевозка, изготовление,
23.05.2018 Газета Единство
Жители Псебая на поселковом сходе Фото: predgorie-online.ru По поручению губернатора Краснодарского края Вениамина Кондратьева, глава Мостовского района в настоящее время оказывает необходимую поддержку семье погибшей.
23.05.2018 Кубанские Новости
Подарком для всех стало открытие нового актового зала. Великолепный звук,красивый интерьер радовал глаз всех, кто присутствовал на мероприятии.
23.05.2018 Газета Прикубанские огни
В городке Демре провинции Анталья (Турция) находится церковь святителя Николая.
23.05.2018 Армавирский Собеседник
3 июня – празднование иконы Божьей Матери «Нерушимая стена». Молитва перед нею помогает уберечь дом от бедствий и болезней, его будут обходить стороной недоброжелатели, воры и пожары.
23.05.2018 Армавирский Собеседник
Звезды спорта встретились с осужденными в БВК - News.Belora.Info Именитые спортсмены встретились с несовершеннолетними осужденными Белореченской воспитательной колонии УФСИН России по Краснодарскому краю Белореченскую воспитательную колонию УФСИН России по Краснодарскому краю посетили
24.05.2018 News.Belora.Info
12 Эти традиционные соревнования проводятся в память о воине-интернационалисте Сергее Халзуне Ежегодно в турнире принимают участие команды из Красноармейского, Славянского, Динского районов – тех мест,
23.05.2018 Голос Правды
В День спортивного единения на центральной площади Армавира состоялся спортивный праздник, главным событием которого стал массовый забег.
22.05.2018 Армавирский Собеседник
На дорогах Краснодарского края 22 мая 2018 года сотрудниками Госавтоинспекции зафиксировано 16 ДТП, в которых 16 человек получили ранения различной степени тяжести и 1 погиб.
23.05.2018 ГУ МВД Краснодарского края