«АС» заимствованиями не грешил

События в начале XX в. внесли изменения в русский язык, особенно в его лексику. Этот процесс продолжается до сих пор. Прослеживается он и в СМИ. Из каких же языков происходили заимствования и как часто?
Ответить на эти вопросы я попыталась на примере раздела «Реклама» газеты «Армавирский собеседник» за июнь 1922, 1945 и 1990 гг. Сегодня, когда все громче и чаще обсуждается проблема неоправданности заимствований из иностранных языков, эта тема особенно актуальна.
Причина заимствований – возникающие между странами торговые, культурные, политические связи. Существует и психологическая причина – понижение статуса исконного слова и необходимость свободного владения иностранным языком. Если появляются новые предметы или вещи, то вместе с ними приходят и названия. Так возникли, например, слова такси, акваланг и другие. Есть еще одна причина: необходимость назвать специальный вид предмета или понятия: портье вместо русского слова слуга.
Германизмы – слова или обороты нашей речи, построенные по образцу немецкого языка или заимствованные из немецкого или одного из германских языков. Они по-разному «прижились» в русском языке. Некоторые из них почти никак не отличаются от русских слов, другие по-прежнему очень напоминают немецкие (клевер, марганец, минута; штемпель, шахта, вахта; шнитт, шницель; шпион, шпилька; бакенбарды, кунсткамера; парламент, юрист).
Англицизмы начали проникать в русский язык на рубеже XVIII – XIX вв. (сканер, шредер; дилер, дефолт, киллер). Появились примеры словообразования псевдоанглицизмов (шоп-тур, ток-шоу).
Многие слова русского языка имеют французские корни. Давно понятны без перевода выражения: «tete-a-tete», «rendez-vous». А такие обиходные слова, как ремонт, буфет, гараж, билет и другие, мы употребляем, даже не задумываясь, откуда они пришли.
В 20-е годы наша страна находилась в состоянии гражданской войны и была изолирована от внешнего мира. Отсутствовали экономические, политические, культурные связи с другими странами. Это отражает характер объявлений газеты за 3, 6, 8, 12, 16, 20, 24, 28, 30 июня 1922 г. В них небольшое количество заимствований (всего 137).
В 1945 г. главная причина заимствований – относительно близкое знакомство советских людей с западным укладом жизни при освобождении Европы, общение с союзниками. И это тоже нашло отражение в объявлениях газеты за 3, 6, 8, 12, 16, 20, 24, 28, 30 июня 1945 г. Количество заимствований увеличивается до 186.
В 1990-е гг. Российской Федерации как правопреемнице СССР необходимо было выработать новый внешнеполитический курс. Началось строительство новых взаимоотношений с бывшими республиками и странами соцблока. России необходимо было создать благоприятные условия для притока иностранных инвестиций и развития экономики. Россия стала членом ООН. В связи с этим количество заимствованных слов увеличилось почти втрое (484 слова).
В 1922 г. на первом месте по заимствованию стоит французский язык, на втором латинский – 37,2?%. Далее идут итальянский, греческий, немецкий, голландский, польский и английский. В 1945 г. по окончании ВОВ из немецкого языка уже заимствовано 28,2?%. Самые употребляемые слова: кино и бухгалтер. За 23 года значительно возросли заимствования из английского, немецкого и греческого.
В 1990 г. заимствованных слов и самих объявлений стало значительно больше. На первое место по количеству заимствованных слов вышел латинский язык. Наиболее употребляемые слова – коллектив и кооперация. На втором месте французский язык (часто употребляются – адрес, ремонт, кадры и инженер). Далее греческий язык (телефон, диагностика), немецкий (бухгалтер, цех).
Заимствованные слова в рубрике «Реклама» газеты «Армавирский собеседник» не засоряли речь и были достаточно уместны.
Больше всего заимствований в газетах за июнь 1922 и 1945 гг. было из французского языка. Они пришли из сферы питания, искусства и моды, наиболее близких человеку. Однако с 1922 по 1945 гг. заимствования из немецкого языка значительно возросли (в войну мы много контактировали с носителями немецкого языка).
В 1990 г. на первое место по количеству заимствованных слов вышел латинский язык, на 2-м месте французский, на 3-м греческий.
В ходе работы подтвердилось: причиной появления заимствованных слов в рубрике «Реклама» «АС», действительно, являются исторические события, происходившие в нашей стране и в городе. Именно от них зависел характер заимствований, и их активность росла из года в год.
П. МИРОШНИКОВА.
8-й класс.
Школа «Развитие».

Олеся Корнева

 
По теме
На одной сцене со звездой - Армавирский Собеседник Незабываемая встреча воспитанников Армавирской специализированной музыкальной школы слепых и слабовидящих детей с великой Монсеррат Кабалье Знаменитая испанская певица Монсеррат Кабалье, признанная во всем мире,
16.10.2018
 
Один из лучших театров края - Газета Единство Образцовый драматический коллектив «Сказка» Дворца культуры вместе с режиссёром Аллой Влащик побывали на гастролях в Новороссийске.
16.10.2018
Однажды тёплым вечером - Газета Единство в клубе «Пламя» при Дворце культуры состоялась встреча любителей поэзии и музыки.
16.10.2018
В горах Сочи спасатели ищут туриста - Кубанские Новости Фото: ЮРПСО МЧС России В субботу, 13 октября, мужчина отправился в сторону вершины горы Цахвоа, чтобы найти путь обхода ледника, но до сих пор о его судьбе ничего не известно.
15.10.2018 Кубанские Новости
Полиция, протокол - Темрюк.Инфо В производстве следственного отделения ОМВД России по Темрюкскому району находится уголовное дело, по признакам преступления, предусмотренного частью 4 статьи 159 Уголовного кодекса Российской Федерации «Мошенничество».
16.10.2018 Темрюк.Инфо
На одной сцене со звездой - Армавирский Собеседник Незабываемая встреча воспитанников Армавирской специализированной музыкальной школы слепых и слабовидящих детей с великой Монсеррат Кабалье Знаменитая испанская певица Монсеррат Кабалье, признанная во всем мире,
16.10.2018 Армавирский Собеседник
К 100-летию писателя и 110-летию Армавирского театра 23 октября исполняется 100 лет со дня рождения нашего знаменитого земляка Бориса Минаевича Каспарова – фронтовика, журналиста, прозаика, драматурга, литературного критика,
15.10.2018 Армавирский Собеседник
Образцовый драматический коллектив «Сказка» Дворца культуры вместе с режиссёром Аллой Влащик побывали на гастролях в Новороссийске.
16.10.2018 Газета Единство
Впервые в Краснодаре пройдет фестиваль гимнастики - Администрация города Краснодар 16 октября во Дворце спорта «Олимп» состоится праздничное представление «О, спорт, ты — мир!» с участием представителей прыжков на батуте, спортивной акробатики, художественной гимнастики и танцевального спорта.
15.10.2018 Администрация города Краснодар
«Спортивные надежды Кубани» - МО Темрюкский район В Темрюке завершился муниципальный этап по мини-футболу XII Всекубанской игровой спартакиады по игровым видам спорта «Спортивные надежды Кубани».
16.10.2018 МО Темрюкский район
Станислав Черчесов Фото: Станислав Павлов Главный тренер сборной России Станислав Черчесов считает, что за проступки, совершенные вне поля, игроки должны отвечать как граждане страны, а не как футболисты.
16.10.2018 Кубанские Новости
Ученые назвали диету, способную замедлить старение мозга - Кубанские Новости Фото: newyorkfitspo.ru Ученые из Кентуккийского университета (США) пришли к выводу, что кетогенная диета способна улучшить когнитивные способности и снизить риск развития нейродегенеративных заболеваний.
16.10.2018 Кубанские Новости
В Крымске будет отключена подача электроэнергии на улицы: - с 9:00-13:00 Луначарского, Тельмана, Весёлую, Мира, Лагерную, Фестивальную; - с 13:00-17:00 - Вавилова, Южную, Шоссейную; - с 9:00-12:00 – Батальонную.
16.10.2018 Администрация Крымского района
В городе планируется отключение электроэнергии на следующих участках: с 07:30 до 17:30 - в квадрате улиц Дружбы народов – Комсомольская – Троицкая – Щорса - детский сад № 24 - почтовое отделение № 4 с 09:0
15.10.2018 Slavyansk.Today